Molevitch, I look forward to meeting at the flight tomorrow.
Regarding the stick, it might be one of the pots is bad, noisy, or the wire got damaged. The FFB needs to know the position of the stick to know when it has moved the stick to the desired location (it's a feedback loop). It is less likely you would have damaged the circuit, but very possible in re-arranging it that you damaged a wire, connector, or pot. This kind of "easy" problem is often very likely the problem. So I'd focus on those kinds of things first. Also, ask yourself what else you may have touched that might have resulted in the problem.
If you don't find anything, then the next thing is to study the circuit board to see if you did anything there (a loose solder blob or piece of wire shorting out something). Unfortunately, if you don't find any obvious causes like that, then it's time to dive into the circuit itself and see if a component got ruined. Sadly, it might just be easier to buy another one on eBay. But if you dive into it that deep, I'll help if I can.
If you haven't seen it already, this page (http://www.simprojects.nl/ms_siderwinder_ff2_hack.htm) has schematics for the driver circuit and maybe some other interesting info that may help you.